|
2 4 - 0 6 - 2 0 0 3
Twee doden door veterinaire anabolen
Supplementen en hormoonpreparaten, die eigenlijk zijn bedoeld voor vee, winnen aan populariteit in de sport. En
kosten levens. Dat blijkt uit een reportage van de Washington Post.
Sportverslaggever Steve Fainaru ging op onderzoek uit toen hij hoorde over de dood van de 19-jarige Lino Ortiz.
Ortiz was een ambitieuze baseballspeler, die op het punt stond op proef te gaan spelen voor Philadelphia Phillies.
De dag voordat het zover was ging hij mee met een vriend, die hem een injectienaald gaf, een vloeibaar
vitaminepreparaat en een donkerbruine fles injectievloeistof. Ortiz zette een injectie van 2 milliliter.
Ortiz verknalde zijn proefwedstrijd. Daarna begon zijn arm, waarin hij de injectienaald had gezet, op te zwellen.
Hij begon over te geven. Hij kwam in het ziekenhuis, raakte in shock en stierf. Het was 10 juli 2001.
Wat zat er in die donkerbruine fles? En wat voor vitaminepreparaat was dat? Fainaru komt er niet achter, want zijn
bronnen spreken elkaar tegen. Maar het was of Diamino, een door het Mexicaanse Fort Dodge gemaakte injecteerbare
cocktail van B-vitamines en mineralen - of een veterinair bootleg-anabool, dat in het milieu van de dode sporter
Cabbalin heet.
Fainaru's reportage gaat over de sportwereld van de Dominicaanse Republiek. Over de baseball, om precies te zijn, waar volgens spelers en coaches
het gebruik van anabolen en supplementen net zo ver is doorgedrongen als in de VS. De sporters gebruiken alleen andere middelen: veterinaire
preparaten, bedoeld voor honden, paarden en koeien.
De jonge spelers dromen dat ze worden opgemerkt door scouts van Amerikaanse teams en ze naar de VS kunnen verhuizen. Vaak zijn ze straatarm. Ze
groeiden op op een dieet van suikerriet - teams hebben tandartsen in vaste dienst om de kapotte gebitten van de spelers te repareren. Om de
spelers heen zwermt een leger van coaches, dat de prestaties van de jonge spelers wil opvijzelen met eiwitpoeders en trainingsschema's - en veterinaire
preparaten.
De kwaliteit van die preparaten wisselt. Soms benadert die de kwaliteit van humane producten, soms
ook helemaal niet. De gevaarlijkste preparaten op deze markt komen echter niet uit de fabrieken van de gevestigde fabrikanten, maar uit een
kleinschalige ondergrondse en primitieve industrie, die zonder veel kennis van zaken bootlegt. Die preparaten zijn praktisch altijd slecht
van kwaliteit, en vaak verontreinigd.
Het in Kansas gevestigde Fort Dodge is geen bootlegger. Het is een onderdeel van chemieconcern Wyeth, en zegt in een mailwisseling met journalist
Fainaru niks te weten over het gebruik van zijn vitaminepreparaat door Dominicaanse sporters. Of het veilig is weet Dodge niet: het spul is gemaakt
voor dieren, niet voor mensen.
Diamino duikt ook op in een ander sterfgeval. Drie maanden voor de dood van Lino Ortiz stierf de achttienjarige William Felix in wat leek op een
hartaanval. Ook Felix hoopte op een baan als baseballspeler. Ook Felix injecteerde veterinaire preparaten. Al drie maanden lang gebruikte hij volgens
zijn familie om de andere dag 2 milliliter Diamino.
Maar was het dat wel? Volgens een coach gebruiken veel sporters zowel Cabbalin als Diamino en injecteren ze beide middelen tegelijkertijd. Daarom
wisselen ze de namen vaak om. Caballin is een illegale knock off van een bestaand anabool voor racepaarden, geproduceerd door een lokale
bootlegger.
Dat Felix Caballin injecteerde en niet Diamino wordt stukken waarschijnlijk door uitspraken van zijn familie. Zijn broer vertelt Fainaru dat Felix zijn
Diamino mixte met vloeibare B-vitamines. Waarom een vitamine B-preparaat mixen met een ander vitamine B-preparaat?
Fainara vond in de kranten een interview met een zeventienjarige speler, die bijna op dezelfde manier aan zijn einde was gekomen als William Felix.
Toen hij vijftien was, vertelde baseballspeler Antonio Bautista, had hij een cocktail van 1,5 milliliter Diamino en 0,5 milliliter Caballin in zijn bilspier
gespoten. 'Ik wist er niet zoveel van af maar ik begreep dat het me sterker zou maken', zei hij. 'Ik had het wel eens eerder gebruikt en toen gaf het me
een echte oppepper. Maar dit keer gebruikte ik teveel.'
Dertig minuten na de injectie kreeg hij hartkloppingen. Hij voelde een stekende pijn en viel toen bewusteloos. Daarna werd hij wakker in het
ziekenhuis waar hij vier dagen moest blijven.
Een anonieme speler vertelde Fainaru meer over de zelfgemaakte cocktails die Dominicaanse spelers gebruiken: Caballin, vitamine B, leverextract
en de ontstekingsremmer Voltaren of diclofenac. Een veearts vertelde dat sporters van 15, 16 en 17 jaar hem vaak benaderen voor Ganabol of
boldenon en Dimetabol of nandrolon.
Iedereen in de sport weet hoe ver het gebruik van illegale middelen is doorgedrongen. 'Ik kom hier al tien jaar', zegt Louie Eljajua, die voor de
Red Sox speurt naar jong talent. 'In het begin kreeg een jongen die een bal kon gooien met een snelheid van 134 kilometer per uur al meteen
een contract. Tegenwoordig is een bal van 145 kilometer per uur al niet meer snel genoeg.'
Steve Fainaru.
Injecting Hope - And Risk. Dominican prospects Turn To Supplements Designed For Animals.
Washington Post, 23-6-2003.
2 0 - 0 8 - 2 0 0 5
'Roids rampant in Dominican Republic
By Daniel Brown
Knight Ridder Newspapers
August 20, 2005
San Jose, Calif. – In a country as impoverished as the Dominican
Republic, sporting equipment is hard to come by. Young ballplayers
often resort to using milk cartons for gloves, broomsticks for bats
and wrapped rocks as baseballs.
The same creativity extends to the way teenagers approach
performance-enhancing drugs. Aspiring major leaguers, without enough
money to pay for the sophisticated stuff, stock up at pet stores,
where they can breeze to the counter and purchase steroids intended
for horses or cows, no questions asked.
It's as dangerous as it sounds: In 2001, a Philadelphia Phillies
catching prospect named Lino Ortiz died at 19 after injecting
himself with Diamino, a veterinary supplement designed to aid the
recovery of sick horses and cows. That same year, William Felix, 18,
died after taking drugs intended for animals.
Both deaths occurred in the Dominican.
While some players were scared off Diamino, many simply turned to
other veterinary drugs such as Nabolic and Nabolin, respective brand
names for the anabolic steroids stanozolol and methandrostenolone.
The boys' deaths also helped spark a change in the way Major League
Baseball handles its drug-testing policy abroad. In 2004, the first
year of testing in the Dominican Republic Summer League, 11 percent
of 894 players tested positive for banned substances.
What was their punishment?
Nothing. Dominican laws prevent players from being suspended
without pay, and Major League Baseball has no desire to foot the
bill. Players who tested positive were subjected to more training
and testing, but their identities remained anonymous.
Without teeth in the testing, argues one advocacy group, there is
no deterrent for players to stop using banned substances while
overseas. Testing might catch the players later in their careers –
they are tested once they get to Class A or higher – but by then
players from places such as the Dominican Republic and Venezuela
have accomplished at least one of their dreams: a signing bonus and
a ticket out of their poverty-stricken homeland.
Fernando Mateo, president of New York-based Hispanics Across America, said that major-league officials engage in what he called "willful blindness" regarding drug use in Latin America.
Mateo has worked on the issue with Robert Manfred, MLB's executive vice president for labor relations and human resources, and lauded some of MLB's early steps. But the sides remain far apart on key issues.
Mateo wants MLB to require a drug screening before a player can sign his first contract.
"If you send a message that you have to be clean to sign a contract, I guarantee you that the percentage of positive tests will drop to zero," Mateo said. "No one wants to get caught and miss out on that bonus."
Baseball is reluctant to do so in part because of the cost (the Washington Post estimated that each test is about $125) and because it would need cooperation from the Dominican Republic. Last year, a proposed law banning performance-enhancing substances and penalizing those who supply them was quashed by the Dominican senate after a debate about which government branch would pay to oversee it.
Richard Levin, an MLB spokesman, said Manfred is aware of Mateo's proposal about pre-screening prospects and added that it was under advisement. He also said, "The fact that we're testing there now shows that we're making good progress. We recognize that it's a problem area, and we're trying to take care of it."
Levin also noted that Major League Baseball now has an office in the Dominican Republic, which allows it to be more responsive to local issues. On opening day, 11 percent of the 829 players on big-league rosters were Dominican.
Determining how widespread the use of performance-enhancing drugs is among young Latin players is difficult, but many estimates say it's at least 50 percent. Geoff Baker, a sportswriter for the Toronto Star, visited the Dominican last winter and wrote of "empty needle packets littering ballparks." The paper quoted pitcher Pedro Soto, 22, estimating that 90 percent of players use performance enhancers.
Mateo said players are desperate enough to risk their lives in a country where the per-capita income is about $2,000. "They do it out of the desire to get out of a country that has nothing to offer them," he said.
[Link]
|
[Definitie:] "An ergogenic aid is any substance or phenomenon that enhances performance."
(Wilmore and Costill) 
